写给叶君健爷爷的书信

亲爱的叶君健爷爷：

您好！虽然您已离开我们多年，但当我读完您翻译的《安徒生童话》，仍忍不住提笔给您写这封信。书页间跃动的小人鱼、卖火柴的小女孩、坚定的锡兵……仿佛都带着您温润而坚定的声音，悄悄走进了我的心里。

老师告诉我们，您是第一位直接从丹麦语原文翻译安徒生童话的中国人。为了读懂原作，您刻苦学习丹麦语，反复推敲每一个词句，甚至为了一句诗的韵律修改十几遍。我曾试着把“雪白的天鹅”直译成英文，再翻回来，意思竟变得干巴巴的。那一刻，我才真正懂得：您捧给我们的不是文字的搬运工，而是用心血浇灌的文学花朵。

最让我感动的是，您不仅翻译故事，更守护着故事里的光。您在序言里写道：“安徒生写给孩子，也写给所有未失掉童心的大人。”现在，每当我看见低年级同学围坐在教室听《丑小鸭》时亮晶晶的眼睛，就明白——您播下的那颗种子，早已在一代代孩子心里长成了树。

爷爷，我们正学着您那样认真读书、用心表达。上周，我和同学合作改编了《皇帝的新装》，把“诚实”演成了一束光；昨天，我还试着把校园银杏叶飘落的样子，写成了一首短短的小诗。原来，您教给我们的不只是语言，更是对真善美的相信与传递。

窗外玉兰开了，洁白的花瓣像极了您译稿纸上留下的墨痕。愿您在星光深处，依然听见中国孩子朗读童话时清亮的声音。

此致
敬礼！

一名仰望星空的小读者
2024年春